  |
  
|
倒是hair mousse還可以接受，因為它不像髮膠髮蠟那麼黏膩，且呈泡沫狀，較易拿捏。但，也只有在頭髮說長不長說短不短之時，逼不得已才用上一點點。用時必集中額際和鬢側，此乃本人之重災區，尤其是晚上睡得太死，一早起來，難免便會發現有那麼的幾綹髮絲，完全不受控的拔地而起，硬撅撅的，真是壓力越大反抗越大。
上網瀏覽一下，原來mousse有許多不同名字，有人把它音譯為「慕絲」，慕絲慕絲，真是十分貼切的名字，你說古往今來，有哪個女子不想擁有一頭教人十分傾慕、羡慕、仰慕的美麗髮絲的？── 當然，身為男子，我也想，但此乃題外話。
還有別的名字，例如「摩絲」、「慕斯」、「幕思」，但比較起來，始終喜歡「慕絲」多些。咦，還查到一個，喚作「霧絲」，這「霧」字很好，似有還無，如夢如幻，且「霧」和「絲」，不期然叫人想起杜甫先生的「香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒」 ── 落魄詩人在月下思念遠方的妻子，想像她倚窗而立，一頭秀髮為霧水沾濕，還有清冷的月光，白玉般的手臂……，唉，其實所謂情愛，未嘗不是一場「霧」。
有人乾脆叫它「泡沫」，OK啦，只是略欠點性格而已。
Teddy
teddy : 明白了，是輸入法出了問題嗎？不要緊啦，但凡電子產品總會有壞的時候.... Actually, my PC has been infected. I'm using a laptop with no program installed for typing/writing Chinese. Ha! Maybe I write my blog in English from now. A good practice for me! Anyway, no need to response this message. Enjoy the "Dragon Boat Festival" and have a nice day! |
|
teddy : There are some hair care products that combine shampoo and conditioner together. They're pretty convenient. Of course, you need to choose the right one; otherwise, your hair would get damaged. I learn this from my hair dresser. BTW, you don't need to reply me in English. My computer has been down and needs to be fixed . I couldn't type/write in Chinese from now. (frustrating....!) |
|
Meow皇 : 我也很怕愛在公眾場所對鏡帖花黃的女生，自己顧自己，都不管身邊的人喜不喜歡，有時見人在車上拿個大梳梳頭，麀土飛揚的情狀，我會好驚，仿如空氣污染，如能走避，必走... |
|
欣 : I don't even use conditioner especially in hot and wet summers. Takes too much time to apply and rinse la. |
|
teddy : 另一留長發的原因是本人與夫婿年齡有7年之差，每次我一剪短發絲后他都會大叫：哇，成個高中生咁，我會被人誤會系金魚佬噶 ... 下刪N字，不過其實男人99%都喜歡女生長頭發，唉，我到底為了誰而活? xixi 不過在香港地方小的原因，我經常因為別人的長發而發脾氣：在狹窄的電梯里，扎馬尾站在前面的小姐總愛利用電梯門的反光來整理儀容，頭擺來擺去的，馬尾就遼得鼻敏感的我無名火起！又，早上看過地鐵內，頭發亂七八糟的女生在那里不停的梳頭發，還要邊往手里噴東西然后抹上發上，再梳，然后當然還在車廂內把眼耳口鼻都描畫上去 ... 真的很令人討厭，我就是受不了在公眾地方搔首弄姿，嗯嗯，不過也可能只是因為我脾氣壞，不關別人的事～ |
|
|
Ha! I've the same response as Uncle Ray. I've thought you're going to talk about chocolate mousse, mango mousse, strawberry mousse, etc. It's easy to mix up both types of mousses when someone doesn't specify what it's for. I don't realize that there are several Chinese translations for "hair mousse". That's interesting. I only recognize "慕絲". My hair is kind of fine and oily. So, hair washing with the appropriate shampoo and conditioner is enough for me. I don't like to put any additional gel or mousse on my hair. It'd make my hair look even more oily. Some hair styling products might damage my hair if I don't choose the right one. |
|
|
吃的也叫巧克力慕絲啊，可想像伊人輕將紅唇啖一口誘人巧克力．．．像不像廣告？ |
|
meow皇 : 我也喜歡長頭髮的女生，雖說頭髮長短宜配合面型，但這偏見自小養成，沒得改啦，你說的那種因用了定型產品以致頭皮滿布的經歷，我都試過，穿黑色衣服就更礙眼了，通常用上這種東西，一定會在當天／當晚便洗頭，試過忍忍忍到第二天，頭皮幾乎已被抓破... |
|
(按此留言)
